‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הינאזוקי לא באה לבית הספר.‬
‫יש לי הרגשה רעה.‬
‫הינאזוקי! יש כאן מישהו? הינאזוקי!‬
‫ה-3 במארס, 1988.‬
‫קאיו הינאזוקי...‬
‫נעלמה.‬
‫- ה-7 במארס (יום שני) -‬
‫קאיו עברה לסאפורו‬
‫וגרה אצל סבתא שלה, מסיבות משפחתיות.‬
‫היא מצטערת שהיא לא היתה יכולה להיפרד.‬
‫אני יודע שאולי אתם עצובים,‬ ‫אבל קאיו שמחה בסאפורו ושלומה מצוין.‬
‫לכן, אין סיבה שמישהו יהיה עצוב מדי.‬
‫הינאזוקי ואני לא הצלחנו‬ ‫לקיים את ההבטחה האחרונה...‬
‫שנתנו אחד לשני.‬
‫אני בבית.‬
‫סאטורו?‬
‫אני מבינה שאתה מודאג בגלל קאיו...‬
‫אבל זאת לא אשמתך שהיא עזבה.‬
‫אני...‬
‫לא יכולתי לעשות כלום בשבילה.‬
‫בטח אפשר היה יותר.‬
‫הייתי יכול לעשות יותר בשבילה.‬
‫יש גבול למה שאדם אחד יכול לעשות.‬
‫יהיר מצדך להאשים את עצמך בדיעבד.‬
‫קדימה, בוא נאכל.‬
‫לא ציפיתי שילד נוסף ייעלם כל כך מהר.‬
‫- אנחנו מחפשים את איה נאקאנישי -‬
‫צירי הזמן מתחילים להצטלב.‬
‫-איה נאקאנישי -‬ ‫-הירומי סוגיטה -‬
‫הייתי שטוף...‬
‫בתחושה של חוסר אונים.‬
‫ביי!‬
‫- קאיו הינאזוקי -‬
‫חלף שבוע מאז היעלמה.‬
‫אפילו לא ודאי עדיין שהיא מתה.‬
‫סליחה, פוג'ינומה...‬
‫לא הספקתי להכין לך מתנה בזמן.‬
‫אתן לך את המתנה שלך מחר.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫איפה אני?‬
‫חזרתי ל-2006?‬
‫לא עשיתי מספיק.‬
‫ילד בן עשר חסר ידע וניסיון.‬
‫הייתי צריך להבין זאת‬
‫ולפעול כאילו חיי תלויים בכך.‬
‫המצב כבר הדרדר עד כדי כך.‬
‫האם לצאת מהמסתור עכשיו‬
‫ולספר להם את האמת?‬
‫רק רגע.‬
‫שיערו שחור, גובהו מטר ו-80 ס"מ,‬ ‫רזה, לבש חולצה לבנה.‬
‫הבנתי.‬
‫מה בקשר לשכר הדירה?‬ ‫-שולם במועד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫אף אחד לא יאמין לי, בטח לא המשטרה.‬
‫אם ככה... אני צריך למצוא את הרוצח בעצמי.‬
‫אתה טיפש?‬ ‫אתה לא יכול להשאיר את הטלפון שלך פועל.‬
‫הם יאתרו אותו באמצעות ג'י-פי-אס.‬
‫איירי.‬
‫קראת לי בשמי הפרטי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הנה.‬
‫סאטורו.‬
‫אני גרה קרוב. למה שלא תבוא איתי?‬
‫בסדר?‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫תשב בבקשה!‬
‫אל תדאג, אני גרה לבד.‬
‫טוב.‬ ‫-תרגיש בנוח.‬
‫עברתי לכאן מהכפר‬ ‫כי יש כאן בית ספר שאני רוצה ללמוד בו.‬
‫הדירה הזאת שייכת לדודה שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫את בטוחה שזה בסדר שאני כאן?‬
‫לפי ההתנהגות שלך, את יודעת על הרצח, נכון?‬ ‫כן. המשטרה באה למסעדה ושאלה עליך.‬
‫וזה גם בחדשות.‬ ‫-אז למה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫כי אין מצב שהרגת את אמא שלך.‬
‫תודה.‬
‫דרך אגב.‬
‫שכחת את זה.‬
‫- הפשעים הגדולים המפורסמים ביפן‬ ‫בתקופת שווה -‬
‫יש לי משהו ששייך לך!‬
‫- חשבתי שהיא נתנה לי אז את הספר. -‬
‫בכל אופן,‬ ‫נראה שהצרות רודפות אחריך לכל מקום.‬
‫כמו הרצח של קאיו הינאזוקי‬ ‫ביום של פסטיבל הבובות.‬
‫זאת היתה עיר הולדתך, נכון?‬
‫בפסטיבל הבובות?‬
‫בכיתי כשקראתי על כך.‬
‫אני בטוחה שאתה רעב!‬
‫אלך להביא לך משהו לאכול.‬
‫- 3 במארס -‬
‫הספר השתנה.‬
‫הצלחתי לשנות את העבר?‬
‫הצלחתי לשנות אותו.‬
‫חזרתי.‬
‫איך ייתכן שרודפים אחריו?‬ ‫הוא זה שהכי סובל.‬
‫כל כך לא הוגן.‬
‫בעיר פונאבאשי שבמחוז צ'יבה,‬
‫נדקרה למוות אישה בת 52‬
‫והמשטרה רואה זאת כמקרה רצח.‬
‫המשטרה מחפשת כעת אחר בנה של הקורבן,‬
‫סאטורו פוג'ינומה, בחשד לרצח.‬
‫המקרה התרחש אמש בסביבות השעה 18:00.‬
‫בדירה בפונאבאשי, צ'יבה,‬
‫נמצאה אישה מתה לאחר שנדקרה בסכין.‬
‫- מאנאבו נישיזונו -‬
‫המשטרה פתחה בחקירת רצח‬
‫ובנה, סאטורו פוג'ינומה, שאף הוא גר בדירה,‬
‫נעדר מאז הרצח.‬
‫- הגן על עצמך! -‬ ‫- הגנה עצמית -‬
‫- הגנה עצמית באמצעות חפצי בית -‬
‫- איך לבנות אקדח הלם ממצלמה חד פעמית. -‬
‫- מקרי חטיפת ילדות -‬
‫זה היה ניסיון חטיפה.‬
‫- חטיפת ילדות, צ'יבה -‬
‫- מאגר נתונים של פשעים נגד ילדים -‬
‫מילות המפתח למציאת הרוצח‬ ‫של אמא שלי הם "חטיפה"‬
‫ו"גבר שגילו בן 20 ל-50."‬
‫לפני שלוש שנים בעיר...‬
‫נחטפה ילדה.‬
‫אני רוצה לבדוק את המקרה. זה מסוכן,‬
‫אבל ככל שחולף יותר זמן,‬ ‫האפשרויות שלי מצטמצמות.‬
‫ככל שאפעל מהר יותר, כך יותר טוב.‬
‫תודה רבה, מר נישיזונו.‬
‫אבי...‬
‫לא מאמין שהעסק פורח כל כך‬ ‫בזכות מעבר חצייה אחד.‬
‫הוא אסיר תודה.‬
‫אבא שלך תמיד התייחס אליי יפה.‬
‫וחוץ מזה, מועצת העיר כבר דנה במיקום.‬
‫בוס.‬
‫סליחה. קטאגירי מסיימת לעבוד להיום.‬
‫אל תגידי לי ששוב פעם שילמת על פיצה?‬
‫יכולת לקבל אותה בחינם.‬ ‫-לא רציתי יחס מועדף.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫קטאגירי הזאת,‬ ‫מאוד אחראית ביחס לנערה בגילה בימינו.‬
‫היא אולי רק בת 17,‬ ‫אבל יש לה ראש טוב על הכתפיים.‬
‫מה העניין, בוס?‬
‫הנה. שכחת שזה מגיע עם פיצה בחינם.‬
‫תודה. לא היית צריך לטרוח.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫ובכן, בקשר לסאטורו...‬
‫כן?‬
‫אני עדיין לא מאמין שסאטורו יעשה משהו כזה.‬
‫אני מסכימה לגמרי!‬
‫אם תיתקלי בו במקרה,‬
‫תגישי לו עזרה, בבקשה.‬
‫אם תראי אותו,‬ ‫תתקשרי אליי ואעשה כמיטב יכולתי.‬
‫בסדר!‬
‫אומר לו את זה אם אראה אותו.‬
‫טוב, אז להתראות.‬
‫במשפט הראשון שלו,‬
‫נידון הנאשם למאסר עולם,‬
‫אבל הוא המשיך לטעון שהוא חף מפשע.‬
‫משהו אינו כשורה.‬
‫הבלש ואטאנאבה?‬
‫מה התכוונת להגיד לו?‬
‫תראי, אני רק דואג לך.‬
‫סאטורו מואשם ברצח...‬
‫אז למה לא אמרת את זה מההתחלה?‬
‫אמרת לי לעזור לסאטורו.‬
‫אמרת שגם אתה תעזור!‬
‫רציתי לבטוח בך...‬
‫אני מצטערת, סאטורו.‬
‫החדר שלי כבר לא בטוח.‬
‫הבוס שלנו גילה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫עזרת לי לנוח קצת והייתי מאוד זקוק לזה.‬
‫תודה.‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫למה את בוטחת בי ככה?‬
‫זה לא משום שאני בוטחת בך...‬ ‫זה משום שאני רוצה לבטוח בך.‬
‫אני רוצה לבטוח בך בשבילי.‬
‫זה משום שאני רוצה שאחרים יבטחו בי בחזרה.‬
‫זאת סיבה מספיק טובה בשבילי.‬
‫כדאי שתחזרי הביתה.‬
‫תגידי למשטרה‬ ‫שאילצתי אותך להסתיר אותי באיומים.‬
‫אתה טיפש? בחיים לא אגיד את זה.‬
‫חוץ מזה, אתה לא יכול לברוח לבד.‬
‫אבל...‬
‫תרשה לי לפחות ללכת להביא לך קצת כסף.‬
‫הנה, תחייג "אחת" בחיוג המהיר‬ ‫כדי להתקשר לטלפון שלי בבית.‬
‫תתקשר אליי אם משהו יקרה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני כבר חוזרת. תחכה לי, בבקשה.‬
‫זה לא הרבה, אבל זה יכול לעזור, נכון?‬
‫עדיף שאשמור מרחק מאיירי‬ ‫כדי שהיא לא תיפגע.‬
‫- הודעה נכנסת -‬
‫- יש לך הודעה חדשה -‬
‫יש לך הודעה.‬
‫- הודעה מסאצ'יקו פוג'ינומה -‬
‫- זה סאטורו. תחכי בחדר שלך.‬ ‫אני מגיע עכשיו. -‬
‫אין מצב.‬
‫האיש שבידיו נמצא הטלפון של אמא שלי...‬
‫הוא הרוצח!‬
‫זה מספיק?‬
‫הפסקת חשמל?‬
‫מה? מה זה היה?‬
‫מי שם?‬
‫איירי!‬
‫איירי...‬
‫איירי!‬
‫אל תזיז אותה!‬
‫אסור להזיז אותה. צריך להזעיק אמבולנס.‬
‫סאטורו, לך. תשאיר את זה לי.‬
‫אבל...‬ ‫-גרמת לאיירי מספיק נזק!‬
‫הלו?‬
‫בחורה נפלה מקומה שנייה.‬
‫היא חסרת הכרה.‬
‫הרוצח ידע אפילו איפה איירי גרה.‬
‫הוא עקב אחריה.‬
‫הוא הרבה יותר קרוב ממה שחשבתי.‬